PALE RIDER
Được dịch bởi : Vũ Khắc Tuận vktuan@yahoo.com.
Các bạn ko nên thay đổi thông tin này.
Chúc các bạn xem film vui vẻ!
Nhìn này.
Lindsey!
Megan!
Lindsey...
Bọn khốn nạn, mặt chai như đít khỉ.
"Xin Chúa Trời hãy dẫn lối, con sẽ ko đòi hỏi.."
Nhưng con lại đòi hỏi..
"Hãy dẫn con đi bên những dòng nước yên ả.."
"Hãy rửa sạch tâm hồn con"
Nhưng bọn chúng đã giết con chó của con..
"Yea, dù con có trải qua 1 thời kỳ vô cùng đen tối.."
".. Thì con cũng sẽ ko e dè cái xấu..."
Nhưng con sợ...
".. để Người ở bên con.."
".. Quyền phép của Người an ủi con.."
Nhưng chúng con cần 1 phép màu.
"Tình yêu của Người thật ân cần và đầy khoan dung.."
".. sẽ bên con suốt cuộc đời này.."
..Nếu Người tồn tại..
"Và con sẽ ở trong Nhà của Chúa mãi mãi.."
Nhưng trước tiên con muốn làm nhiều điều nữa trong cuộc đời.
Nếu Người ko giúp chúng con..
...Chúng con sẽ chết mất.
Có được ko ạ?
Dù chỉ 1 phép lạ?
Amen.
Bỏ đi hả ông Barret?
Ko phải đâu, Eddie.Chỉ vào Thị Trấn thôi.
Đó ko phải điều ngu ngốc sao?
Ko nhớ chuyện gì đã xảy ra sao?
-Bỏ đi hả, ông Barret? - Chỉ vào Thị Trấn thôi.
Sau chuyện vừa xảy ra mà ông vẫn cố làm thế sao?
Đó là Barret.
Chào bà B.
Tệ thật!
Ít nhất cũng phải chờ hết mùi thuốc đã chứ?
Chúng tôi đang cần vài sự tiếp sức.
Theo tôi biết, những khu mới đều thế cả.
Cậu có lòng can đảm, nhưng sự khôn khéo lại thua cả 1 bao đậu.
Chúng tôi ko có lựa chọn nào khác. Chúng phá cả lều của McPherson.
Kẻo đổ vài cái khác. Mai mốt tuyết rơi thì bọn trẻ sẽ ốm mất.
Kìa ông...
Vậy vụ này cậu sẽ phải trả bằng tiền vàng, được chứ?
Khi tôi dành dụm được ít nào, tôi sẽ mang qua.
Tôi phải lấy nhiều hơn thế.
Nào, đưa cho tôi cuốn sổ.
Lần cuối cậu được trả công...
...cũng đã 8 tháng rồi, khi Lindquist mang đám bụi (vàng) tới..
Ko còn gì (để khai thác) nhiều ở Thung Lũng Than.
Ko còn gì sao LaHood đuổi chúng tôi đi?
Hắn ko quen nghe nói "không" đâu.
Vẫn còn nhiều những quặng vàng. Sáng nay, Spider đã đãi được 1 cục.
Spider Conway phải ko? Tôi mới đập cho thằng chó ấy 1 trận vì 85 đô đấy.
Chỉ 43 xu. Cũng đủ Xi-anua để rửa sạch cái óc chó của hắn.
Chẳng ích gì đâu.
Hãy nói với Spider..
..và cả những người khác rằng đã quá mức chịu đựng rồi.
Hết sạch mọi thứ rồi.Ko còn gì cả, cậu nghe chưa?
Ông là 1 người đúng đắn. Ông biết đấy..
Chúng tôi rất biết ơn những gì ông đã làm.
Đừng có nịnh tôi, con trai. Tôi ko làm điều này vì cậu.
Tôi là người buôn bán duy nhất ở Thị Trấn ko bị LaHood sở hữu.
Điều đó làm tôi dễ nhận ra những khó khăn của hắn.
1 ngày nào đó, khi chúng tôi đánh được quả lớn, tự tôi sẽ trả hết nợ cho ông.
Có cả lãi đấy, bà B.
Mang hàng hoá lên xe ngựa và chạy thật nhanh.
Nhớ đừng để ý những gì bọn chúng nói đấy.
Bảo trọng nhé, Hull.
Barret. Bọn tao có chuyện cần hỏi mày đây.
Khi bọn tao đi qua hẻm núi, mày đã ko thèm chào 1 câu.
Đã bảo chúng mày tránh xa Thị thấn ra kia mà.
Tao mà đập vào đầu mày 1 phát thì trí nhớ của mày sẽ hơi bị điên đảo đấy.
Đập thêm phát nữa có khi lại bình thường thì sao?.
Mẹ con nhà Wheeler của mày thế nào? Mày đã "chơi" được 1 con hay cả 2?
Chắc là cả 2 cùng lúc rồi.
"Con nhỏ" nó mới cởi quần lót rồi kìa.
Tao cá là nó sẽ "nhiều nước" lắm đấy. Còn non mà.
Phải thế nào mày mới chiến đấu như 1 thằng đàn ông?
Tôi ko đến đây để gây chiến.
Mày ko nên đến đây 1 mình.
Mày mắc phải sai lầm lớn rồi đấy, thằng đầu đất. Mày biết chứ?
Tao xem hàng hoá của mày được chứ?
Để yên đấy.
Vải bạt, bao bì và gỗ..
Đem đốt lên chắc sẽ cháy to lắm đây.
Mày đừng nên nghịch dại với que diêm.
Lạy Chúa!
Trông chẳng giống 1 khúc gỗ mại châu tẹo nào.
Cảm ơn ông!
Này ông, đợi đã..
Tên tôi là Hull Barret.
- Ông ở gần đây à? - Ko.
Vậy ông đang đi qua đây?
Tôi chưa tùng nghĩ đến chuyện đó.
Sau chuyện vừa rồi, tôi sẽ ko thể vào Thị Trấn được nữa.
Nhà tôi nhỏ thôi, nhưng cũng có 2 phòng. Ông ko ngại thì ở tạm 1 cái.
Tôi ko muốn làm gánh nặng của anh hay gia đình anh đâu.
Tôi chỉ có 1 cô vợ chưa cưới thôi.
Hơn nữa.. Đó sẽ là sự vinh hạnh, ko phải gánh nặng..
Ít nhất tôi phải có cơ hội trả ơn ông chứ?
- Tạm biệt, Hull. - Ông đi đâu vậy?
Thì đi thôi. Đi khỏi nơi này.
Ông định đến nơi chết tiệt nào vậy?
Rất xa. Chiến đấu ko nổi nữa rồi.
Tôi ko phải người duy nhất đâu.
Chúc may mắn, Barret. Nếu cậu biết khôn cũng nên đi đi.
Đi nào.. đi nào.
"Và sức mạnh hắn ta nhận được sẽ lấy đi hoà bình của nhân loại.."
".. sức mạnh đó có thể giết bất cứ ai. Hắn ta còn nhận được 1 thanh gươm báu.."
Khi anh ta mở cái ấn thứ 3, con quái vật thứ 3 nói: 'đến đây và nhìn đi'.."
Đưa cho mẹ ít bơ và nước ngọt.
"Rồi tôi để ý, và thấy 1 con ngựa đen.."
"...Hắn ta đang cố giữ thăng bằng. Và tôi nghe thấy 1 giọng nói.."
".. con quái vật ở giữa nói :'1 lượng lúa mì cho 1 xu..."
"..3 lượng lúa mạch cho 1 xu..."
".. và chúng sẽ bán chạy còn hơn là dầu và rượu' .."
"Khi hắn ta mở cái ấn thứ 4, con quái vật thứ 4 nói :"
"'Hãy đến và nhìn xem.' . Và tôi đã thấy..."
"... Và để ý 1 con ngựa xám: Và cái tên thực sự của hắn..."
".. là Tử Thần..."
".. và Địa Ngục đến cùng với hắn ta..."
Đây là khăn tắm của ông.
Sắp đến bữa bối rối đấy.
Đáng lẽ em nên thấy ông ấy đã dần cho bọn McGill 1 trận thế nào.
Nhưng ông ta trông chẳng khác gì bọn LaHood.
Ông ấy ko sợ bọn chúng.
-Chúng ta cần ai đó có thể cho bọn chúng biết sợ.
- Chú sợ bọn chúng à?
Ông ta có thể làm được. Nhưng ông ta quá khó ưa.
Anh sợ và bọn chúng biết điều đó. LaHood đã làm cho tất cả chúng ta phải sợ.
Lindquist đi rồi và ông ta thậm chí ko biết mình đi đâu nữa.
Ông ta chỉ nói: "Tôi đi đây".
Cả khu đã bị đánh tan hoang, và người duy nhất ko biết chuyện đó là anh.
Cả con nữa. Con sẽ ko đi cho đến khi bọn LaHood hạ được ngưới cuối cùng.
Im đi. Megan.
Anh thấy chưa? Anh dạy nó ăn nói cứ như nó là con gái anh ấy.
Hãy làm nó hiểu rằng đấu tranh là hành động ngu ngốc.
Có ai nói về đấu tranh đâu?
Anh đấy. Tự dưng nói về gã lạ mặt này. Hắn ta là ai? Găngs-tơ à?
Nếu được vậy, anh sẽ bỏ ra 1 ít vàng (bụi) để được sự che chở.
Từ 1 kẻ giết mướn ư?
Ai nói ông ấy là kẻ giết mướn??
Megan, chúng ta về nhà thôi.
- Sarah, đừng làm thế. - Vậy anh hãy để lão ta đi đi.
- Anh sẽ làm thế. anh hứa.. - Ngay hôm nay..
- Sau bữa tối đi. - Ko.
- Ngay bây giờ. - Nghe này. Ông ấy đã cứu anh.
Chào mọi người.
Hi vọng tôi ko phải nguyên nhân của chuyện này.
Ko phiền chứ ?
Vâng, ông cứ làm đi.
Không có gì tốt hơn 1 ngụm Whiskey..
...để khai vị trước 1 bữa ăn ngon.
Món thịt hầm trông ngon thế cô?
Đừng để nó bị nguội hết chứ.
Xin thứ lỗi. Tôi..
Tôi đã ko nhận ra..
Ôi, tôi thật đáng ghê tởm..
Lại đây nào. Ông ngồi đây đi.
Cháu sẽ lấy cho ông vài cái bánh. Có thịt hầm, một ít bơ và nước ngọt.
Ông muốn thêm gì ko?
Hãy coi tôi là bạn. Mọi người cho tôi tham gia chứ?
Ồ, đương nhiên rồi.
Ông đã làm thế nào nhỉ?
Thay mặt cho Hull, cảm ơn ông đã giúp đỡ lúc sáng nay.
Tôi là Sarah Wheeler.
Đây là con gái tôi, Megan.
Megan..
Tôi đã nghĩ sẽ phải bỏ đi..
.. nhưng từ cái cách ông xử bọn chúng, tôi sẽ ko bao giờ nghĩ... ông sẽ..
Ông nói lời tạ ơn đi? (cầu kinh)
Chắc chắn rồi.
Vì những gì mà chúng con nhận được..
..Hãy cho phép chúng con được cảm ơn.
Amen..
Amen..Amen..
- Bọn mày đáng lẽ phải có mặt 1 giờ rồi chứ? - Xin thứ lỗi.
Bọn tôi đến nãy giờ, nhưng phải băng bó vết thương.
Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Chúng tôi đã xô xát với Barret ở Thị Trấn, thưa ông Chủ.
Và bọn mày bị tẩn hả? Ở LaHood, California? Bởi 1 thằng thợ mỏ sao?
Ko. Có 1 gã lạ mặt đã giúp hắn.
Lạ mặt à.
1 gã cao lớn.
Bọn mày đang nói về thằng nào vậy?
Hắn đã đi cùng Barret. Bọn tôi đã ko đuổi theo.
McGill, xuống chỗ đường ống nước.
Jagou, Tyson và Elam xuống trông coi cái máy bơm đi.
Vậy ra cái thằng cha LaHood gì đó là người mà cậu căm ghét à?
Hắn và con trai hắn. Coy LaHood già là 1 tên đầy quyền lực.
Hắn đến đây hồi năm 54 hay 55 gì đó. Tôi nghĩ cỡ đó.
Hắn là tay đầu tiên giàu lên nhờ đào mỏ.
Hắn đã chiếm được 1 địa phận, rồi hắn giành quyền khai thác các hầm mỏ...
..Sau đó hắn mua thêm. Mới đây, hắn còn sử dụng 1 hệ thống máy hơi nước rất lớn.
Chúng làm cả 1 vùng thành Địa Ngục. Xin lỗi vì những lời ko hay.
- Chào Megan. - Chào ông.
Lúc này LaHood mạnh hơn bao giờ hết.
Vì Thung Lũng Than là nơi duy nhất hắn chưa đoạt được...Vâng..
Hắn đang rất thém muốn nó.
Vậy hắn có quyền làm bất cứ gì đối với Thung Lũng này ko?
Ồ, ko. Quyền khai thác của chúng tôi đã đăng ký ở Sacramento.
LaHood chỉ có thể chiếm được vùng này theo Pháp lý nếu chúng tôi bỏ đi.
Tôi hiểu là hắn cũng có đôi chút thuyết phục đấy.
Dù họ có đi hết. Cháu sẽ ở lại. Hắn đã giết ông nội và con chó của cháu.
Ko có luật lệ nào ở đây có thể xét vụ này à?
Nếu có thì chắc LaHood cũng lại là cái thằng đưa ra luật.
Và thậm chí người thi hành luật thì cũng chẳng dám làm gì..
Thực ra LaHood cũng chưa từng giết ai cả.
Ông của Megan đã đột quỵ vì bệnh.
Thế là tôi chăm sóc Sarah và Megan từ đó.
Ko phải chúng tôi đã ăn nằm như vợ chồng..
..hay là tôi sẽ ko cưới cô ấy.
Nhưng cách đây mấy năm, chồng cô ấy..
..cha đẻ của Megan, đã thình lình bỏ đi..
.. và bỏ cô ấy lại với đứa trẻ.
Và từ đó, để cô ấy tin 1 người đàn ông ko dễ chút nào.
Nhưng khi chúng tôi lấy nhau, ông cũng sẽ kiếm 1 cô chứ?
Nếu anh đang đợi 1 người phụ nữ quyết định thì chắc sẽ hơi lâu đấy.
Vâng, tôi cũng đoán vậy.
Trong khi chờ đợi, sao anh ko giao việc cho tôi nhỉ?
Ồ. Ko, tôi ko thể bắt ông..
Ý tôi là... Xem nào, có việc gì đó lên tinh thần ko nhỉ..
Tinh thần ko được rèn giũa thì cũng chẳng đáng nói. Nào, tôi làm ở đâu đây?
Uhm.. Thôi được.
Tôi đã luôn cho rằng nếu tôi đập vỡ mấy hòn đá kia..
..và lấy những viên sỏi bên sưới, thì sẽ tìm được vàng.
2 năm nay, sáng nào tôi cũng ra đây, và ông thấy đấy..
.. giống như phiến đá này và tôi đã cam kết sẵn rằng...
...hoặc tôi sẽ đập tan nó, hoặc nó sẽ giết chết tôi.
Tôi ghét phải cược xem ai sẽ thắng?
Thật sao? Ồ..
Tôi đã nghĩ là có thể khoan hay cho "kẻ đáng khinh" này nổ tung, nhưng ông biết đấy. Nó sẽ..
- Sẽ tiêu luôn dòng suối? - Vâng, chặn nó lại thì mọi thứ cũng đi tong.
Chà, có khối vấn đề ko thể giải quyết nếu chỉ tốn ít mồ hôi và công sức.
Có ai đó đang tới.
Anh nhận ra chúng chứ?
Tên bên trái là Josh,người của LaHood.
Tên còn lại...
..Tôi chưa từng gặp bao giờ.
Bạn mày hả Barret?
Phải. Ông ấy là người truyền giáo mới của chúng tôi.
Người truyền giáo à?
Tôi nghe nói ông đã xử tệ với mấy thằng em của tôi.
Ko phải chuyện cá nhân.
Hi vọng ông ko làm vì cá nhân, nhưng hãy mang Địa Ngục ra khỏi Thung Lũng Than.
Ồ, nhưng quanh đây có vô khối kẻ phạm tội.
Tôi sẽ ko rời khỏi đây nếu chưa xong việc.
Lạy Chúa!
Việc của ông xong rồi, Người truyền Đạo.
Ít ra cũng được 1 phần.
Bình tĩnh nào.
Nhúng tay vào nước lạnh sẽ đỡ hơn đấy.
Cảm ơn đã ngừng lại, con trai.
Ông nghĩ ông làm được à?
Đá..đá..
Chúa Trời luôn làm việc 1 cách thần bí.
Người Truyền Giáo à, làm như tôi ngu lắm.
Cẩn thận đấy.
- Sao vậy ông? - Vài thứ bị xê dịch từ khi tôi rời Sacramento.
- Cảm ơn, ông LaHood. - Mừng cha về nhà.
Sacramento đẹp ko ông?
Hoàn hảo. 2 chính khách cho mỗi hiệu giặt là Trung Quốc..
..và mỗi tên sẽ có 2 ả gái điếm.
Nếu đồng bằng mà có vàng thì ta đã ở dưới đó. Việc làm ăn thế nào?
Bọn con đang cố kéo Quặng xấu vượt qua con số 5, but it's about played out.
Bọn con đào được hơn 6m ở 12 đường hầm, chỉ lấy Manganite rồi đóng cửa luôn.
Còn mạch khoáng ở Thung Lủng Cobalt thì có vẻ cũng ko nhiều.
Vậy Thung Lũng Than thì sao?
Vài ngày trước,bọn con đã nhào tới đó .. làm bọn chúng sợ vỡ mật..Phải ko?
Vâng. Lần này bọn con sẽ đuổi được chúng, trói, nhốt và đóng thùng chúng luôn.
Có 1 tên lạ mặt đã ghé qua và giúp chúng lấy lại tinh thần.
Có phải thế ko, thằng này?
Vâng, hắn đã lấy lại tinh thần cho chúng.
Lại có thằng lạ mặt nào dám làm thế sao?
Tao cho rằng chúng mày chưa cho nó biết chúng ta là ai.
Tao cho bọn mày 1 cơ hội. Hãy cho nó biết ta là ai, và nó sẽ phải cuốn gói thôi.
Ở đây đâu có gì nhiều để 1 Người Truyền Giáo làm phải ko cha?
Người Truyền Giáo?
Mày để 1 tên truyền Giáo vào Thung Lũng Than sao?
Bọn con đâu có mời hắn? Hắn đi cùng với Hull.
Mà Người Truyền Giáo thì sao nhỉ?
Khi ta đi Sacramento, bọn chúng đã có tất cả nhưng từ bỏ.
Tinh thần của bọn chúng đã như bị bẻ gãy.
1 thằng đàn ông ko có ý chí thì chỉ có ngã quỵ thôi.
Nhưng 1 Người Truyền Giáo, hắn có thể cho chúng niềm tin.
Mẹ kiếp! 1 chút niềm tin đó sẽ ăn sâu con hơn cả mấy con ve trên mình 1 con chó.
Bọn mày... Hãy đặt bẫy hắn ta. Và mang hắn đến cho tao.
À, ko.Đừng làm thế.
Nếu ta mạnh bạo quá, chỉ tố làm cái tôi "tử vì Đạo" của hắn nổi dậy. Ko hay đâu.
- Đúng rồi. - Ông chủ ko nhờ bên Sacramento giúp à?
Sacramento ko đáng bãi nước đái hươu.
Con sẽ làm chúng ko làm dấu Thánh nổi luôn.
Ko chỉ có vậy..
.. 1 số chính khách muốn gạt bỏ hệ thống khai thác bằng sức nước.
Họ gọi đó là: "Chiếm đất"
Chúng ta phải chiếm lấy Thung Lũng Than, thật nhanh và thật chắc.
Vì theo hướng mà sóng gió đang ùa tới, chúng ta sẽ hết làm ăn nổi.
Bọn đầu đất đó phải cút khỏi đây.
Cả thằng truyền Giáo nữa.
Ta phải tìm cách để giải quyết nó.
Ông bà có vui khi mẹ làm đám cưới ko mẹ?
Mẹ e là họ ko có chút lựa chọn nào trong chuyện này đâu.
Họ ngạc nhiên quá ư?
Ông thì bị lên sởi, còn bà thì uống quá chén.
Mẹ cho rằng con có thể nói điều đó làm họ ngạc nhiên đôi chút.
Vì họ nghĩ mẹ chưa đủ lớn à?
Bà con lấy chồng khi mới 15 tuổi.
Ôi ko, mẹ nghĩ điều làm họ bực tức chỉ là... người mẹ đã lấy.
Mẹ sẽ hạnh phúc nếu lấy chú Hull?
Ai bảo mẹ sẽ lấy Hull?
Ông ấy là người tốt mà?
Phải.
Ông ấy rất tốt.
Ko biết Người Truyền Giáo đã có vợ chưa nhi?
Chẳng có lý nào lại chưa cả.
Trông con thế nào mẹ?
Con thật đáng yêu.
Con là đứa con gái xinh đẹp nhất..
..mà mẹ có được..
Đứt tay hả?
Là vàng cục đấy. Cục vàng lớn nhất tôi từng thấy.
Nhìn này. Nhìn nó này.
Ko đẹp sao? Đẹp chẳng thua gì Sarah cả.
Sarah.. Megan.. Ra mà xem.
Phải rồi, làm cái éo gì mà..
Anh tìm thấy bên dưới tảng đá đó.
Anh đã đúng.
Em biết anh đúng phải ko?
Nó phải nặng hơn 1 lạng đấy. Hơn 1 lạng vàng.
Có thật ko?
Thật ư? Nhìn nó đi em.
Thế nào? Phải ăn mừng chứ?
Chúng ta vào Thị Trấn được ko?
Mẹ ko cho rằng đó là ý hay đâu.
Nó sẽ giúp anh trả hết nợ phải ko?
Phải rồi. Sau đó chúng ta mới...
Đi mà chú?
Anh nghĩ sao?
Sao lại ko nhỉ? Chúng ta có quyền vào Thị Trấn như ai mà.
Vào Thị Trấn nữa hả ông Barret?
Ừ. Muốn đi theo ko?
Ko, cha bọn cháu ko cho đi đâu.
Dù sao cũng chúc mọi người đi may mắn.
Tôi sẽ quay lại ngay. Tôi phải gặp trực tiếp ông Blankenship.
- Chăm sóc các chị em nhé. - Chuyện đó ko khó đâu.
Chúng ta sẽ uống Soda sau khi tôi xong việc.
Nhìn kìa.
- Cháu sẽ đi gọi chú Hull. - Ko sao đâu.
Sẽ ổn thôi mà.
Cha tôi muốn gặp ông, Người Truyền Giáo.
Đúng vậy ko?
Được thôi.
Đừng đi. Đó là 1 cái bẫy đấy.
Tôi sẽ ko sao đâu.
- Chúng đánh ông ấy thì sao? - Im đi, Megan.
Mẹ xin lỗi..xin lỗi.
Chắc sẽ ko sao đâu.
Người Truyền Giáo, tên tôi là Coy LaHood.
Tôi biết.
Ông làm 1 ngụm chứ?
Chỉ sau 9h sáng thôi.
Khi tôi nghe nói có 1 vị Linh Mục mới tới Thị Trấn..
..tôi đã tưởng tượng ra 1 tên người miền Đông nhợt nhạt, gầy guộc..
..và luôn miệng giảng Đạo với 1 cái khăn tay vải lanh và giọng nói yếu ớt.
đó là tôi đấy.
Không thể nào.
Vì sức khoẻ của ông.
Tôi thấy là sẽ rất khó cho 1 người của niềm tin...
..để có thể mang những thông điệp bằng 1 cái dạ dày trống rỗng.
Vì vậy, tôi nghĩ...
..Sao ko mời con người nhiệt tình và khiêm tốn này tời giảng Đạo cho Thị Trấn nhỉ?
Sao ko để Thị Trấn này trở thành Giáo Xứ của ông ấy nhỉ? Và thật ra...
..Sao ko xây cho ông ấy 1 Nhà Thờ mới nhỉ?
Tôi có thể thấy chỗ nào 1 Người Thuyết Giáo sẽ bị cám dỗ bởi 1 đề nghị thế này.
Ồ, thật thế ư?
Sau đó ông ta sẽ nghĩ về chuyện kiếm được 1 lô quần áo mới.
Thì chúng tôi đã có thợ may riêng?
Rồi ông ta sẽ nghĩ đến 1 bộ sưu tập những ngày Chủ Nhật.
Khỉ thật, ở 1 Thị Trấn giàu như LaHood thì Người Thuyết Giáo đó cũng sẽ là 1 người giàu có.
Đó là lý do tôi sẽ ko làm.
Phụng sự Chúa và sự Phú Quý ko thể đi chung. Phú Quý chính là tiền.
Ta đã khai phá vùng đất này,...
..đã tạo nên cái diện mạo cho Thị Trấn này...
..và đã mang lại việc làm và nền Công Nghiệp.
Ta tạo nên quyền lực từ 2 bàn tay trắng.
Và ta chưa từng nhờ bất cứ ai giúp đỡ.
Những tên chiếm đất đó, Đức Cha ạ, đang trên đường xúc tiến đấy.
Họ hay ông?
Đây, nhìn đi. Đây là giấy thu hồi đất...
..Vừa được gửi từ Sacramento, tôi quyền khai thác toàn bộ Thung Lũng.
Có vẻ ko được phù hợp cho lắm. Nếu ông có quyền đó thì hẳn ông đã sử dụng rồi.
Ko, tôi nghĩ họ có quyền khai thác hợp pháp. Ông ko thể làm gì nếu họ ko chịu đi.
Con mẹ mày. Đọc cái này mà xem.
Nếu nó đáng giá hơn 1 tờ giấy thì ông đã chẳng mua chuộc tôi làm gì.
Ông làm ăn gì được với bọn đầu đất ây được, Đức Cha?
Chẳng gì cả. Họ là bạn tôi.
Mày và lũ bạn mày có 24 giờ để thu dọn đồ đạc và cút khỏi đây..
..bằng ko người của tao sẽ san bằng cái Thung Lũng chết tiệt đó và tống cổ tụi bay.
Tao là người tôn trọng luật pháp, nhưng giờ tao hết kiên nhẫn rồi.
Và nếu có giọt máu nào phải đổ thì nó sẽ từ bàn tay của mày.
Haizzz, mày đúng là kẻ phiền phức , tên lạ mặt ạ.
Mày mà đánh vần 1 từ thì có mà kéo dài từ đây tới "Hà Nội".
Cảm ơn vì đồ uống.
Người Truyền Giáo.
Tôi đã thuyết phục và thương lượng ông, và tôi đã đưa ra hơi thiếu sót.
Nhưng cái gì của tôi thì sẽ là của tôi, và nếu ông buộc tôi phải gây chiến thì tôi sẽ ko ngại đâu.
Có 1 người, đó là Cảnh Sát Trưởng.
Ông ta giữ hoà bình, nếu ông hiểu ý tôi. Tên ông ta là Stockburn.
Và ông ta sẽ ko được kiên nhẫn như tôi đâu.
Ông sẽ trả tiền cho những người ở Thung Lũng Than để có quyền khai thác chứ?
Mua lại quyền ấy?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để tránh đổ máu. Trả trước 100 đô thì sao?
1000 đô nhé?
Tôi nói cho ông biết: Tôi sẽ trả 125 đô.
Stockburn và người của ông ta sẽ đòi ông nhiều hơn thế đấy.
Ông biết gì nào?
Đáng giá bao nhiêu để trả cho 1 lương tâm trong sạch?
1000 đô, thôi được.
Nhưng tôi muốn chúng phải đi trong vòng 24 giờ.
Anh đã trả hết nợ cho ông ấy rồi. Thậm chí còn đủ để trả nợ nhà Sparters.
Ông ấy đâu?
Trong đó.
Nào, làm gì đi, Hull.
Ông làm gì trong đó vậy?
LaHood mời tôi uống nước ấy mà.
Cảm ơn vì ý tuởng đó nhé.
Chúng ta sẽ bỏ phiếu bằng thiện ý chứ?
Nói to lên! Tất cả là thiện ý chứ?
Có ai phản đối ko?
Tôi và LaHood đã thấy rất nhiều đất, hồi năm '55.
Có thể hắn rất tham lam, nhưng hắn ko phải thằng ngu.
Nếu hắn bỏ ra 1000 đô thì có nghĩa là điều đó đáng giá gấp 5 lần.
Cách LaHood làm.. và cái cách chúng ta làm..
..may lắm thì chúng ta mới kiếm được 1000 đô 1 năm.
Tôi nghĩ là hãy đồng ý.
Giả sử anh moi được 1000 đô bằng vàng cục.
Anh sẽ bỏ đi và chuồn xuống Thị Trấn hay sẽ tiếp tục đào bới?
Ông nghĩ sao, Nhà Truyền Giáo?
Tôi nói gì ko quan trọng. Hắn mua việc làm của các bạn.
Sao mọi người ko đi ngủ và đưa ra quyết định vào sáng mai?
Vậy sáng mai chúng tôi ko quyết định được thì sao? Điều gì sẽ xảy ra?
Vậy tôi nghĩ LaHood sẽ cho rằng câu trả lời là "Không".
Và sau đó?
Hắn đã doạ sẽ gọi Cảnh Sát Trưởng.
Đe doạ kiểu gì thế?
Chúng ta chẳng việc gì phải sợ pháp luật cả.
Hắn ko phải là 1 Cảnh Sát Trưởng bình thường.
Tên hắn là Stockburn. Hắn đi cùng 6 tên tay sai.
Và chúng ủng hộ bên nào trả chúng nhiều nhất.
Giết chóc là cách sống của chúng. Tôi nói điều này bởi vì..
..nếu các bạn nói "Ko" với LaHood thì các bạn sẽ phải gặp hắn.
Ông biết tên Stockburn đó à?
Chỉ nghe nói thôi.
Chúng ta đều biết chúng ta đang chống lại cái gì.
Hắn ko nói " Hãy nhận lời ta". Mà hắn nói " Có nhận lời ta hay ko?".
Chúng ta là 1 gia đình. Chúng ta ko thể đấu lại 7 tay súng.
Phải, nhưng chúng ta có bao nhiêu.. Bao nhiêu ở đây nào? 20 à?
Tôi nghe Nhà Truyền Giáo. Tôi biết những tên này rất chuyên nghiệp.
Nhưng vẫn là 20 đấu với 7, đúng ko?
Và chúng ta biết bóp cò mà, đúng ko?
Nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ chiến đấu chứ ko bỏ mảnh đất của mình...
..Nhưng, mẹ kiếp, đề nghị của LaHood cũng rất công bằng.
Tôi vẫn nghĩ chúng ta hãy nhận tiền và làm lại từ đầu ở nơi khác.
"Làm lại từ đầu" nghe sẽ rất hay cho đến khi có khó khăn...
..Nhưng trước khi chúng ta quyết định thu dọn và bỏ đi..
..Tôi nghĩ ta nên tự hỏi xem sao chúng ta ở đây?
Nếu là vì tiền thì chúng ta chẳng hơn gì bản thân LaHood cả.
Spider đã đưa ra 1 câu hỏi.
Nếu ai đó trong chúng ta tìm được cục vàng 1000 đô, anh ta sẽ đi à? Mẹ kiếp, còn lâu.
Anh ta sẽ xây 1 ngôi nhà mới cho gia đình..
..và mua cho lũ trẻ quần áo đẹp..
..Có khi là xây dựng trường học..
..hay 1 Nhà Thờ.
Nếu chúng ta là nông dân, chúng ta sẽ gieo những vụ mùa.
Nếu ta nuôi gia súc, ta sẽ chăm sóc chúng. Nhưng chúng ta là thợ mỏ..
.. Vì vậy chúng ta đào bới và đãi cát..
..và ê cả lưng để tìm vàng.
Nhưng vàng ko phải là tất cả những gì ta nghĩ đến. Nó ko phải thứ tôi nghĩ đến.
Tôi đến đây để xây đựng gia đình. Đây là nhà tôi...
..Là ước mơ của tôi... Là gốc rễ của tôi.
Và tất cả chúng ta đã từng chôn cất người trong gia đình mình ở nơi này.
Và đây cũng là ước mơ của họ. Và họ đã chết vì nó.
Giờ chúng ta bỏ đi với 1000 đô, cũng là bỏ lại những phần mộ đó ko ai chăm sóc.
Chúng ta nợ họ nhiều hơn thế.
Và cũng nợ chính chúng ta nhiều hơn.
Nếu chúng ta phản bội điều đó..
..thì lần sau, nhân phẩm của chúng ta sẽ được nâng lên bao nhiêu?
2000 đô chăng?
Hay ít hơn?
Hay đây là lời đề nghị tốt nhất?
Tôi sẽ nói : mặc kệ LaHood.
Tôi ko phải người gan dạ gì, nhưng cũng ko phải tên hèn nhát.
Chúng ta đã có cơ hội của mình.
Tôi nghĩ hãy giữ lấy nó.
Phải, kệ cha thằng LaHood.
Cứ để chúng đến.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Chào Megan.
Chào ông.
Cháu đã chôn con chó ở đây.
Đó là Đất Thánh rồi đấy.
Cháu đã cầu nguyện cho nó.
Ngay sau cuộc tấn công.
Cháu đã cầu nguyện 1 phép màu.
Có thể 1 ngày nào đó, cháu sẽ nhận được điều đó.
Chính là ngày ông tới đây.
Em nghĩ là em yêu ông.
Điều đó ko có gì sai cả.
Nếu có nhiều tình yêu thương hơn trên thế giới..
.. thì chắc đã ko có nhiều cái chết đến vậy.
Vậy cũng chẳng có gì là sai với việc tạo nên 1 tình yêu.
Ta nghĩ tốt nhất cháu nên..
..học hỏi về tình yêu trước khi nghĩ đến việc khác.
Nếu em làm thế 1 thời gian, ông sẽ dạy em những điều khác chứ?
Megan, tất cả mọi người xung quanh ta...
.. đều giao kết với nhau bằng hôn nhân.
Tháng sau là em đã 15 tuổi rồi.
Mẹ em lấy chồng khi mới 15 tuổi mà.
Sau đó ông sẽ dạy em chứ?
99% những người đàn ông khác sẽ rất tự hào được nói đồng ý, Megan.
Nhưng ko phải với 1 cô gái, ...1 phụ nữ trẻ như cháu..
..Cháu sẽ ko muốn gửi gắm tương lai của mình vào 1 người như ta đâu.
Sao vậy?
Chỉ là nên làm như vậy.
Em ko hiểu.
Em ko tin ông nói.
Em ko muốn tin..
Điều gì ông nói cũng ko phải sự thật.
Điều đó ko công bằng.
Thôi nào Megan.
Ko có cách nào để qua được bài kiểm tra đâu.
Kiểm tra?
Hãy tin..
..Nếu cháu yêu ai đó..
..cháu sẽ phải cố gắng..
..để tin những gì anh ta nói là sự thật.
Ngay cả khi điều đó có nghĩa là chúng ta ko thể ở bên nhau?
1 ngày nào đó sẽ có 1 chàng trai trẻ xứng đáng với cháu. 1 người chân chính.
Và khi đó ko điều gì ở đây còn quan trọng nữa.
Nếu ta là mẹ cháu, ta hẳn sẽ đang lo lắng xem cháu ở đâu đấy.
Ông yêu mẹ em ư?
Mẹ cháu là 1 phụ nữ tốt.
Và cháu cũng vậy.
Cái cách ông nhìn bà ấy và bà ấy nhìn ông..
Phải rồi. Em ko quan tâm ông nữa. Ông có thể có bà ấy.
Em ko muốn gặp ông nữa.
Em mong ông chết đi và xuống Địa Ngục cho xong.
Nói với cha của anh là họ đã cho ông ta ra rìa.
Ái chà... Cậu vừa kịp lúc gửi bức thư này đấy.
Quên mẹ thư từ đi.
Ông chủ muốn bức điện tín này được gửi ngay lập tức.
Nhà Truyền Giáo?
Ông ấy đi rồi.
Gì cơ?
Ai cơ?
Nhà Truyền Giáo. Thu dọn và đi rồi.
Nhưng tại sao?
Đi đâu?
Anh ko biết. Chắc ông ấy đi từ sáng sớm.
Ong ấy phải đi để báo LaHood về quyết định đêm qua mà.
Với cả túi ngủ và áo choàng ư?
Em ko tin là ông ấy đã đi.
Chẳng giống ông ta chút nào. Ông ấy ko nói gì với chúng ta cả.
Ừ.. ừ. Anh cho là chúng ta sẽ sống sót.
Tất cả các cuộc nói chuyện đều bàn về cuộc chiến, chả trách ông ấy bỏ đi.
Điều đó có nghĩa gì?
LaHood đáng nguyền rủa. Đó ko phải là điều các anh đã quyết định tối qua sao?
Anh chỉ nói điều anh nghĩ, nếu đó là cái mà em đang chỉ trích.
Anh đã làm cho bọn họ đồng ý với anh, đúng chưa?
Họ chỉ làm đúng lương tâm của mình thôi.
Họ đã đồng ý chiến đấu.
Thì đúng vậy đấy.
Nếu buộc phải thế.
Anh nghĩ là họ sẽ làm thế trước khi Nhà Truyền Giáo đến à?
Hay nếu họ biết ông ấy sẽ ko có ở đây?
- Họ đã chọn sẽ chịu đựng cùng nhau. - Chính ông ấy đã làm họ xích lại với nhau.
Họ biết ông ấy đã giúp anh ở Thị Trấn.
Ông ấy đã dũng cảm đối đầu với con thú mà LaHood đã cử tới ngoài kia.
Họ hi vọng ông ấy có thể đánh bại LaHood.
Anh tin là anh đã làm tốt mọi thứ trước khi ông ta đến.
Phải ko?
Thật tồi tệ nếu việc này ko chấm dứt.
Tên LaHood đáng ghét đang ở trên nguồn.
Nếu anh chấp nhận yêu cầu của LaHood, điều này đã ko xảy ra.
10...20..
.và..30 đô.
Cảm ơn cô. Nhớ quay lại nhé.
Đức Cha.
Tôi có thể làm gì cho ông?
Của ông đây.
Đã đến lúc thu dọn vợ con và bỏ đi thôi.
Đừng nghĩ là chúng ta đã hết sự lựa chọn chứ.
Thế nào rồi, Barret?
Có ý kiến gì ko?
Nhà Truyền Giáo đâu rồi? Ông ấy biết phải làm gì chứ?
Ông ta sẽ ko ở đây đâu.
Ý ông là ông ta đi rồi ư?
Ông ta đi gặp LaHood để cho hắn biết quyết định của chúng ta.
Nhưng trước khi đi..
..ông ấy nói nếu có chuyện gì xảy ra, ông ấy hi vọng chúng ta sẽ làm giống như ông ấy sẽ làm..
...nếu ông ấy ở đây.
Mẹ kiếp.
Tôi ko biết nữa.
Tôi cho rằng chúng ta nên tạm hoãn vài ngày.
Tôi biết ông ấy ko thích chúng ta bỏ cuộc mà chưa cố hết sức.
Thì cứ thử vài ngày xem sao. Chúng ta có mất gì đâu?
1 cục vàng. Tôi muốn tìm cho mình 1 cục vàng lớn.
Tôi sẽ ném nó vào mông của LaHood, và nó sẽ nháy mắt với hắn mỗi khi hắn đánh răng.
Anh có lòng can đảm, Barret..
... nhưng thực sự là anh ko giỏi nói dối đâu.
Người Truyền Giáo đi rồi thì cuộc sống của anh chả đáng 1 bãi nước bọt.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ "thu dọn" các "nàng tiên" và cuốn gói sớm.
Chú Hull?
Chú giận cháu đấy à?
Ko? Điều gì làm cháu nghĩ vậy?
Vậy chú giận mẹ ư?
Chú đâu có nói vậy? Ko giận mà.
Bà ấy làm chú đau lòng lắm phải ko? Cháu hiểu cảm giác đó.
Chúng ta nói chuyện đó sau nhé.
Cháu mượn con ngựa được ko?
Cháu có biết cưỡi ko đấy?
Cháu đã từng làm rồi.
Vậy thì được. Đi 1 lúc thôi nhé.
Giàu rồi, Chúa ơi!
Tôi giàu rồi!
Nhìn này!
Cả 2 cái đầu đất của bố..
..lại mà xem bố mày đào được cái gì này.
LaHood!
Mày là con tép, tao đập bỏ mẹ mày!
Nhìn đi này. Spider già giàu đến nơi rồi.
Bố có gì vậy?
Mày đúng là con bò ngu ngốc.. Vàng đấy.
Lấy ngựa đi.
Chúng ta sẽ vào Thị Trấn.
Chúng ta? Thị Trấn muôn năm.
Anh muốn xin lỗi nếu có điều gì anh đã nói hoặc đã làm..
..có thể chen giữa chúng ta.
Em ko nghĩ có điều nào như vậy.
Trông có vẻ như ngày lĩnh lương của Spider đến rồi ấy nhỉ.
Có thể là đã đến lượt ông ta. Cũng giống anh mấy ngày trước thôi.
Ít nhất thì cũng có người khi đi khỏi Thung Lũng Than còn có thêm ít tiền.
Có vẻ thế.
Khi chúng ta thu dọn...
..xe ngựa của anh có chỗ để chứa bất kỳ thứ gì em muốn mang theo.
Anh đang bảo mẹ con em rời khỏi đây cùng anh đấy à?
Anh nghĩ là tất cả chúng ta phải đi mà?
Từ khi cha em mất..
..Anh đã làm tất cả những gì có thể để giúp em, mà ko hề đòi hỏi gì cả.
Giờ anh chỉ muốn em làm 1 điều đó thôi. Sự thật là em còn nợ anh.
Em có gì để phản đối anh chứ?
Chẳng gì cả.
Vẫn có cơ hội để chúng ta ở bên nhau mà?
Anh là người đàn ông tử tế nhất mà em từng gặp đấy, Hull Barret.
Và em sẽ nói "Đồng ý".
Ôi, em xin lỗi..
.. vì gần đây em đã quá dễ bị kích động.
Chỉ là..
..em đã quá bối rối.
Với những gì đang xảy ra, ai mà chẳng dễ phát điên lên em?
Giờ thì chẳng có gì phải lo nữa cả.
Chúng ta sẽ làm lại ở 1 nơi khác.
Cả 3 chúng ta.
Và ở Thị Trấn đầu tiên ta qua, ta sẽ tìm được 1 Nhà Truyền Giáo mới.
Phải rồi.
1 Nhà Truyền Giáo mới.
Đến để xem làm cách nào mà giàu hả?
Có thể.
Mẹ cô có biết cô ở đâu ko?
Ko phải cái gì tôi cũng cho bà ấy biết.
Bà ấy ko thích cô ở đây đâu.
Tôi 15 tuổi rồi. Bằng cái tuổi mà bà ấy lấy chồng đấy, tôi làm gì chẳng được?
Muốn tôi đưa đi xem 1 vòng ko? Đó ko phải lý do cô đến đây sao?
3/4 dặm của con suối này đã nằm lệch sang 1 nửa của vùng Cobalt.
Nó chảy xuyên qua hào dọc theo dốc đó.
Và kết thúc ở chỗ bên kia, cách đây khoảng 100 yards.
Nó ko thể kết thúc như vậy.
Thực ra là ko.
Chúng tôi dẫn nó vào 1 ống nước rộng cỡ 1 mét.
Dựng đứng nó theo dốc.
Sau đó nó bị co lại vào ống nước 70 phân.
...Và rồi 30 phân. Trong suốt thời gian đó, nó sẽ chảy rất chậm...
... nhưng sau đó nó sẽ tăng tốc...
... càng lúc càng nhanh khi nó vào ống nước nhỏ hơn.
Ở đây ồn quá.
Ngay khi dòng nước đến chỗ máy bơm...
.. ta sẽ có được áp suất nước là 10kg/m2.
Tôi có thể tách được cát vàng ra khỏi những viên đá.
Sau đó chúng sẽ chìm xuống đáy và được xối nước cho thật sạch.
Trông cứ như Địa Ngục.
Tôi có thể thu được 20 tấn cát vàng mỗi ngày với cách này.
Vậy, thực ra cô đến đây làm gì?
Chỉ cưỡi ngựa thôi. Và đi 1 vòng chơi vậy thôi.
Anh cũng đang rất muốn gặp cô em mà. Được nhìn cô.
Thật gần.
Bọn mày xem tao có gì này. Con gái của 1 thằng thợ mỏ.
Đừng lại đi. Làm ơn.
LaHood!
Spider Già đây.
Ra đây nào, làm 1 ly...
..với thằng bạn chân thật này đi, thằng đê tiện.
Hắn là 1 trong số bọn chúng?
1 đống rác rưởi thôi.
Hắn tên là Conway. Đã từng làm cho ta.
Haizz. tệ thật.
Trong chốc lát, bọn chúng đã như trâu bò.
Chỉ vì thằng Truyền Giáo đến, đã làm cho chúng trở nên láo xược như vậy.
Truyền Giáo?
Ông lo hắn giùm tôi..
..suốt phần còn lại nhé.
Hắn đã hạ nhục tôi trước bọn thuộc hạ.
Rồi hắn còn đánh 4 thằng nữa.
Nhà Truyền Giáo mà làm thế?
Đúng là hắn làm vậy đấy.
Trông hắn thế nào?
Trông hắn cao và..
..hơi gầy.
Mắt hắn...
Phải rồi, mắt hắn.. có gì đó..
..rất lạ.
Có liên quan gì đến ông sao?
Nghe như là tôi có biết hắn đấy.
Có thể lắm. Hắn nhận ra tên ông.
Không thể nào.
Tên mà tôi nghĩ đến đã chết rồi.
Tao biết mày trong đó, Coy!
Tao có cái này cho mày xem đây này.
Ra đây và làm 1 ly đi..
..con lợn già hun khói phềnh bụng kia ơi!
Nghe như là ông bố của mấy đứa sắp bốc hơi rồi. Đưa ông ta về thì hơn.
Ko. Kệ ông ấy. bọn cháu chỉ được vào Thị Trấn mỗi năm 1 lần.
LaHood đâu?
Bên trong.
Ông muốn gì?
Ông là Stockburn.
Phải.
Đây là các cộng sự của tôi.
Các Quý Ông, chào hỏi ông Conway đi nào.
Tôi chẳng có gì để nói với ông cả. Tôi chỉ muốn nói chuyện với Coy.
Thì ông ta đang nghe đây.
LaHood...
Mày là đồ thằn lằn ko chân.
Tôi ko nghĩ ông LaHood muốn nói chuyện với ông đâu..
..thợ mỏ ạ.
Có khi ông ấy lại thích nhìn ông nhảy xếch, huh?
Tôi ko cần biết nhảy nhiếc gì cả.
Dễ thôi mà.
Chỉ cần nhấc chân lên..
..theo nhịp điệu.
Cha.
Ở yên đấy, các con.
Thêm 500 nhạc đi các Quý Ông!
Hãy mang ông ta về Thung Lũng Than.
Và nói với thằng Truyền Giáo hãy gặp tao ở đây..
..vào sáng ngày mai.
Dừng lại. Ông là ai?
Anh biết cái gì sẽ đi tong nếu bóp cò chứ?
Ô, Nhà Truyền Giáo!
Ông ko tin được đâu. LaHood khốn kiếp đã lấp dòng suối.
Spider thì tìm được cả 1 cục vàng to tướng.
Con ngựa của con bé nhà Wheeler thì về nhà mà ko có chủ.
Ôi, mình ngu thật!
Con bé bị bọn LaHood bắt, nhưng nó ổn rồi.
Về nhà rồi, Megan.
Mẹ cháu ở đây.
Nhà Truyền Giáo!
Tốt hơn là ông nên xem cái này.
Rồi hắn và mấy tên đó..
..Đã bắn cha cháu.
Mãi mãi.
Những viên đạn sẽ làm ông ấy đau mãi mãi.
Là hắn ta phải ko?
Cái tên Cảnh Sát Trưởng mà ông đã nói ấy.
Stockburn.
Stockburn và tay chân của hắn.
Hắn nói " Hãy bảo Nhà Truyền Giáo đến gặp ta vào sáng mai".
Sao lại là ông?
Cái đêm đó, khi nói về Stockburn, nghe có vẻ như ông đã biết hắn.
Spider cũng muốn hỏi ông đấy.
Ông biết hắn phải ko?
Sự lựa chọn của các bạn đã cho thấy sự can đảm.
Các bạn đã chọn cùng nhau chiến đấu.
Đó là điều các bạn nên làm.
Spider đã mắc sai lầm khi vào Thị Trấn 1 mình.
Đi 1 mình chỉ tổ làm mồi cho chúng.
Chỉ khi đứng cùng nhau thì các bạn mới có thể đánh bại bọn LaHood.
Ngày mai dù mọi chuyện thế nào, cũng đừng quên điều đó.
Đây là 1 người dũng cảm. Hãy an táng ông ta chu đáo nhé.
Nhà Truyền Giáo?
Ngày mai ông sẽ vào Thị Trấn chứ?
Sao ông có thể hỏi thế nhỉ?
Megan đã khoẻ hơn chưa?
Nó ngủ rồi.
Cảm ơn vì những gì ông đã làm.
Ko cần đâu. Chỉ tình cờ thôi mà.
Cái ngày mà Hull kể cho tôi nghe..
..chuyện xảy ra ở Thị Trấn..
..tôi biết ngay ông là 1 tay súng mà.
Có nhiều người mang súng lắm.
Megan kể tôi nghe ông đã làm gì Josh LaHood rồi.
Nếu ko phải 1 tay súng thì sao ông làm thế được?
Bà uống chút Cà phê nhé?
Mọi người nói rằng..
..ông chuẩn bị vào Thị Trấn và giáp mặt với tay Cảnh Sát Trưởng.
Đúng vậy.
Đừng..
Xin ông đấy.
Chút chuyện cũ thôi, đến lúc phải giải quyết rồi.
Ước gì tôi có thể làm gì đó để xoay chuyển được ông.
Hôm đó, khi ông bỏ đi..
..làm tôi nhớ đến cái lúc hắn đã bỏ tôi đi.
Sau lần ấy, tôi thề sẽ ko đau khổ...
..hay yêu thêm lần nào nữa.
Và rồi ông tới.
Tôi ko thể tiếp tục chịu đựng.
Chúa ơi, ước gì tôi có thể kiểm soát được cảm xúc của mình.
Khi ông đi, tôi nghĩ có khi thế lại tốt.
Điều đó thúc đẩy tôi...
..nhìn mọi việc theo nhiều hướng.
Xem lại những gì tôi có.
Tôi cần 1 người đàn ông mãi mãi ở bên tôi.
Ông có hiểu ko?
Rồi 1 ngày nào đó ông sẽ lại ra đi?
Ừ.
Vậy thì cách tốt nhất là..
..tôi sẽ lấy Hull.
Hull là 1 người tốt.
Vâng.
Vậy tôi sẽ ko còn phải thức giấc lúc nửa đêm..
..trong suốt quãng đời còn lại..
..trong lo lắng.
-Chào ông. - Tạm biệt , Sarah.
Nhà Truyền Giáo.
Ai vậy nhỉ?
Tiếng gọi của qúa khứ.
Sarah!
Đóng cửa lại đi.
Ông là ai?
Thực sự thì...
..ông là ai?
Điều đó đâu có gì quan trọng?
Đúng vậy.
Chào Barret.
Sao sớm vậy?
1 chút thôi.
Súng này bắn trâu ngon đấy. Nhưng đâu có con nào quanh đây?
Tôi sẽ đi với ông.
Chỗ tôi đến cũng chẳng có trâu đâu.
Tôi biết.
Thậm chí với cây súng đó, anh cũng ko được nhận.
Cái đó là do tôi chứ?
Bảo trọng nhé.
Chạy đi. Thằng cụ nó, chạy đi.
Ông đang làm trò khỉ gì vậy?
Anh là người tốt, Barret. Hãy chăm sóc Sarah và con bé nhé.
Tạm biệt nhà Truyền Giáo!
Mẹ tưởng con vẫn còn ngủ chứ. Mặc đồ xong rồi cơ đấy.
Nhà Truyền Giáo đi rồi hả mẹ?
Ừ.
Mẹ có nói là mẹ yêu ông ấy chưa?
Ông ấy biết cả mẹ và con đều yêu ông ấy.
Mẹ có nói tạm biệt ông ấy ko?
Có chứ.
Con thì ko.
Là hắn đấy.
là Nhà Truyền Giáo chết tiệt đấy.
Ông gặp hắn bao giờ chưa?
Ở đây ko thấy rõ mặt hắn.
Tao muốn chết quá.
Hắn định làm gì thế nhỉ?
Ồ, con trai, Cà phê nhé?
Đây rồi. Còn nóng đấy.
Tôi nghĩ ông bà nên đi dạo 1 vòng thì hơn.
Hắn đang ngồi uống Cà phê trong đó.
Thậm chí con lợn đó còn quay lưng ra ngoài nữa.
Có khi bọn mình chẳng cần đến gã Cảnh Sát Trưởng ấy làm gì, phải ko?
Dường như ông ko cần phải động tay nữa rồi.
Bọn mày xong chưa?
Chúa ơi!
Hắn lại định làm trò khỉ gì nữa đây?
Hắn dụ bọn ta ra đó.
Tản ra.
Tìm hắn đi.
Mày!
Đi bộ xa quá hả.
- Ông ấy đâu? - Ông ấy đi rồi, Megan.
Cháu à, cậu ấy đi rồi.
Cháu ko thể bắt lũ ngựa chạy thêm nữa. Cháu giết chúng mất.
Nhà Truyền Giáo!
Tất cả chúng tôi yêu ông.
Em yêu ông!
Cảm ơn ông!
Tạm biệt!